George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Categories:

Ну и еще одну цитату добавлю

Оригинал:

Even the British Foreign Secretary, Earl Clarendon angrily told his French counterpart that, “If ever a man deserved the title of ‘Enemy of his country’ it is Mr. Delane” after seeing, “. . . the extent of the injury that The Times has done in England in France.”

Перевод для тех кому лень: "Если когда-либо какой-то человек и заслужил звание "Врага государства", то это мистер Делейн (главред "Таймс"), особенно после того, как мы оценили степень ущерба, которую его газета нанесла Англии и Франции".

Так что "Враг Народа" - чисто британское изобретение))) Правда задолго до них, лет эдак за 70, были дяденьки, которые на Капитолийском холме ввели понятие Enemy of the people.))) Странно, что это выражение английская Вики приписывает марсистско-ленинскому учению, а не Джону Джею или Сэмьюэлу Адамсу.)

ЗЫ: В том же письме Кларедон высказал мысль, что в будущих войнах "новости должны быть так скорректированы репортерами, чтобы создать выгодное для нас общественное восприятие и веру в них со стороны читателей" (в оригинале "популярное потребление" (popular consumption), но по русски это звучит уж очень коряво). Fake news, начало)
Tags: Крымская война, политик
Subscribe

  • Adm. Gorshkov Navy-2 или сказка о потерянном времени.

    Тут Сергей Патянин выкладывает очень интересные переводы Престона из книги «Худшие корабли мира». Вчера, в частности, разговор зашел об…

  • Греческая революция, финалочка.

    Напомню весь цикл. Часть 1. "Взгляд на греческую революцию из Петербурга". Часть 2. Внешние игроки на греческом поле. Часть 3.…

  • Немного про флот Горшкова

    Помнится, я как-то обещал написать про флот адмирала Горшкова, причем базируясь чисто на западных источниках. Задумку эту я пока так и не осуществил,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Adm. Gorshkov Navy-2 или сказка о потерянном времени.

    Тут Сергей Патянин выкладывает очень интересные переводы Престона из книги «Худшие корабли мира». Вчера, в частности, разговор зашел об…

  • Греческая революция, финалочка.

    Напомню весь цикл. Часть 1. "Взгляд на греческую революцию из Петербурга". Часть 2. Внешние игроки на греческом поле. Часть 3.…

  • Немного про флот Горшкова

    Помнится, я как-то обещал написать про флот адмирала Горшкова, причем базируясь чисто на западных источниках. Задумку эту я пока так и не осуществил,…