George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Categories:

Пример коррупции во французской Канаде:



The founders of Louisbourg took their time to build it.
It was so very profitable to spin the work out as long
as possible. The plan of the fortress was good. It was
modelled after the plans of Vauban, who had been the
greatest engineer in the greatest European army of the
previous generation. But the actual execution was hampered,
at every turn, by want of firmness at headquarters and
want of honest labour on the spot. Sea sand was plentiful,
worthless, and cheap. So it was used for the mortar, with
most disastrous results. The stone was hewn from a quarry
of porphyritic trap near by and used for the walls in
the rough. Cut stone and good bricks were brought out
from France as ballast by the fishing fleet. Some of
these finer materials were built into the governor's and
the intendant's quarters. Others were sold to New England
traders and replaced by inferior substitutes.


Свободный перевод.

Строители Луисбурга не торопились с постройкой, затягивая работы, как могли. Сам план крепости, составленный Вобаном, этим величайшим инженером того времени, был очень хорош. Но фактическому выполнению плана препятствовали на каждом шагу, начиная от военных, заканчивая строителями. Вокруг был морской песок, который ничего не стоил, и именно он использовался для строительства стен, тогда как изначально предполагался дорогой красный порфир (похожий на гранит камень).  Камни, специально доставленные из Франции, были проданы в Новую Англию по бешенной цене (за исключением тех, что использовались для строительства дома губернатора и главного интенданта колонии), а взамен их использовались более дешевые и менее прочные материалы (типа пористого кирпича).


ЗЫ: Естественно, что король с этих сделок не получил ни су.
Tags: политик
Subscribe

  • Женщины и флот. Содомия

    Итак, мы с вами последовательно поговорили об авантюристках, о представительницах древнейшей профессии (но не журналистках), о женах моряков.…

  • "Важнейшим из искусств для нас является кино"

    Задали тут вопрос по "Хозяину морей" - мол, по почему оригинальное название у фильма "Master and commander: The Far Side of the World",а в фильме…

  • Удивительное рядом

    Слово ship's purser в английском языке на русский однозначно переводится как баталёр, но вот проблема - если на русском флоте баталер - это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments