George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Как посорились Иван Иваныч с Иваном Никифоровичем..)))

Предлагаю перевод отрывка из книги Антуана Жея "История министерства кардинала де Ришелье", изданной в 1816 году. Книга хранится в библиотеке Мичиганского университета, там и отцифрована.


"Герцог д'Эпернон, губернатор провинции Гиень, никогда не жил в добром согласии с Анри де Сурди, архиепископом Бордо, одним из воинственных прелатов, которому покровительствовал Ришелье. Тесное взаимодействие Сурди с кардиналом увеличило отвращение герцога, который ненавидел министра и его сторонников. Они пришли к открытой ссоре по довольно странному поводу, который поможет узнать обычаи и нравы эпохи. Герцог д"Эпернон пользовался привилегией на продажу рыбы в Бордо, старинным феодальным правом, которое состояло в том, что он мог запрещать жителям города вход на рыбный рынок. Он воспользовался этой привилегией в отношении людей архиепископа. Они отказались подчиниться этому ограничению , ссылаясь на сан своего господина; все было напрасно. Архиепископ пытался достать себе рыбы, в которой нуждался, в другом месте, но не достиг цели. Герцог, предвидя это, приказал своим стражникам обходить дворец архиепископа по кругу и не разрешать никакому торговцу рыбой туда проникнуть. Эти приказы точно выполнялись. Несколько домочадцев архиепископа даже подверглись грубому обращению, и он был вынужден в постный день обедать без рыбы. Это оскорбление задело его за живое. Архиепископ подал иск за насилие, учиненное над его людьми. Он назвал виновников, попросил помощи у судей, угрожая покинуть город со всем своим духовенством, если пренебрегут удовлетворением его справедливых жалоб. Герцог послал лейтенанта своих гвардейцев , бравируя перед архиепископом. Тот отлучил от церкви лейтенанта и сопровождавших его гвардейцев, и в приговоре отлучения взывал к помощи небесных сил в обращении грешников. Д'Эпернон, раздраженный этим намеком, издал, со своей стороны, указ, согласно которому он запрещает все непредвиденные собрания во дворце архиепископа, в том числе священников и монахов, так как Сурди имел обыкновение советоваться с ними в отношении управления своим диоцезом. Он приказал поставить гвардейцев в окрестностях дворца, чтобы они наблюдали за исполнением его постановления. Представьте себе, если это возможно, негодование прелата, которому объявили войну и который ощущал себя осажденным в своем собственном доме. Он внезапно облачился в свои епископские одежды и , сопровождаемый множеством священников , пошел по улицам, побуждая народ взяться за оружие для защиты церкви, свобода которой под угрозой. Прибывший для предотвращения волнений герцог д'Эпернон встречает своего противника, с высокомерием вплотную приближается к нему , ему угрожает и спрашивает о причине его поведения. "Бей, -отвечает ему прелат в приступе бешенства, -бей, тиран, ты отлучен!"Д'Эпернон, озлобленный этими словами, поднимает свою трость и сбивает шляпу и скуфью архиепископа. Неизвестно, чем закончилась бы эта скандальная сцена, если бы несколько присутствующих дворян не развели двух противников. Вскоре разъяренный архиепископ вошел в кафедральный собор и после нескольких формальностей выпустил новое отлучение, в которое был включен губернатор. Он отлучил все церкви города и даже церковь Кадийака, где были земли и замок герцога д'Эпернона. Кажется, в своем мщении архиепископ перешел все границы. Слишком непонятно, каким образом он собирался оправдать закрытие всех церквей Бордо, оттого что в жарком споре были сбиты его шляпа и скуфья. Двор тайно его порицал за то , что его гнев имел такие далеко идущие последствия, и король приказал ему скорее снять столь несправедливую анафему. Только губернатор и его приближенные подвергались каре отлучения. Ришелье взял на себя наказание преступления герцога д'Эпернона. Судьи парламента Бордо получили приказ о следствии в отношении герцога, и в результате этой процедуры указ о ссылке выдворял герцога в его земли в Плассаке вне его губернаторства."

http://www.diary.ru/~navis-vetus/p70362988.htm

Tags: политик
Subscribe

  • Диетология в XIX веке

    Вот мне всегда было интересно в истории два вопроса: «А как у них?» и «Почему именно так, а не иначе?». Особенно когда эти вопросы касаются…

  • Об особенностях деревянного кораблестроения разных стран.

    В истории почему-то укрепился устойчивый миф о том, что плохое качество русских кораблей парусного флота было вызвано волюнтаризмом Петра I (…

  • Прекрасное)

    В начале XIX века в составе Роял Неви было такие два корабля 50-пушечный HMS Romney и 32-пушечный фрегат Sensible. Так вот, наткнулся я на осуждение…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments