George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Гугль-транслейт фореве)))))



Embankment, embankment !!!!! Да-да, именно - гать, насыпь, дамба.

Seafront!!!! По аналогии с seafront of the Seine, seafront of Thames!

Апдейт:
Спасибо http://stupid-orc.livejournal.com/
Оксфордский он-лайн словарь (https://en.oxforddictionaries.com/):
seafront -- The part of a coastal town next to and directly facing the sea
embankment -- 1 A wall or bank of earth or stone built to prevent a river flooding an area.
1.1 A bank of earth or stone built to carry a road or railroad over an area of low ground.

Так то дурак тут я. Удалять не буду, ибо глупость каждого (в том числе и моя) должна быть видна.
Tags: Самара, долбодятлы
Subscribe

  • Французские фрегаты против английских линкоров

    Давайте посмотрим правде в глаза. Все мы в части сражений на море воспитаны на английской или англофильской литературе и принимаем на веру только…

  • Вы же помните адмирала Линуа?)

    Ну тот, который глупейше упустил конвой ОИК у Пуло-Аура? Так вот, когда в 1806 г. Линуа попал в плен, Наполеон лично отказался его обменивать, и…

  • Очень интересное замечание

    В тему споров - какой численности должен быть экипаж парусного корабля XVIII века. Ну и в копилочку о "стандартном фрегате в 150 человек экипажа".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 74 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Французские фрегаты против английских линкоров

    Давайте посмотрим правде в глаза. Все мы в части сражений на море воспитаны на английской или англофильской литературе и принимаем на веру только…

  • Вы же помните адмирала Линуа?)

    Ну тот, который глупейше упустил конвой ОИК у Пуло-Аура? Так вот, когда в 1806 г. Линуа попал в плен, Наполеон лично отказался его обменивать, и…

  • Очень интересное замечание

    В тему споров - какой численности должен быть экипаж парусного корабля XVIII века. Ну и в копилочку о "стандартном фрегате в 150 человек экипажа".…