George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Два вопроса знатокам немецкого и фанатам Бисмарка

1. Как правильно перевести эту фразу старика Отто?
Polens Unabhängikeit ist gleichbedeutend mit einer starken französischen Armee in der Weichselposition, und jede Verlegenheit, die man Rußland in Polen bereitet, ist ein Druck auf Russland zur Verständigung mit Frankreich." (1)
2. А есть ли источник фразы Бисмарка : "Секрет реальной политики? Иметь хороший договор с Россией". На немецком: " Das  Geheimnisder  PolitikMachen Sie einen guten Vertrag mit Russland".

Subscribe

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…

  • Что-то пропустил я две знаменательные даты

    6 июля 1796 года родился Николай Палыч Романов, будущий император Николай I. В этом ЖЖ я уже о нем много говорил и писал, просто повторю некогда…

  • Тем временем на Варспоте...

    Идет серия статей про сражения Ушакова. Прежде всего отметим, что данные двух сторон о турецких кораблях существенно разнятся. Те корабли, которые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…

  • Что-то пропустил я две знаменательные даты

    6 июля 1796 года родился Николай Палыч Романов, будущий император Николай I. В этом ЖЖ я уже о нем много говорил и писал, просто повторю некогда…

  • Тем временем на Варспоте...

    Идет серия статей про сражения Ушакова. Прежде всего отметим, что данные двух сторон о турецких кораблях существенно разнятся. Те корабли, которые…