George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Редьярд Киплинг "Человек, который был"

Класс!

http://www.bartleby.com/195/22.html

Маленький отрывочек:

"LET it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks his shirt in. As an Oriental he is charming. It is only when he insists upon being treated as the most easterly of Western peoples, instead of the most westerly of Easterns, that he becomes a racial anomaly extremely difficult to handle. The host never knows which side of his nature is going to turn up next."


Я так понимаю, что фраза LET it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks his shirt in  переводится - все русские замечательные люди, пока не напьются...?..))))

Tags: личное
Subscribe

  • На почитать

    Вот хорошая ссылочка по испанским терциям.…

  • Троечник, изменивший мир

    Итак, мы с вами выяснили, что на 1490-е годы проблема заключалась не в форме Земли, а в определении ее размера, и в расстоянии, которое предстоит…

  • Дефенестрация через призму «Сальто Делчева».

    Как ни странно, но одна из самых кровопролитных в Европе войн началась из(за) окна. 23 мая 1618 года группа чешских протестантов выкинула из окон…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments