George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Category:

Игра слов

Примечательно, что в английских книгах я очень часто встречал оценку испанского флота как lagerly useless navy (крупнейший бесполезный флот). Причем буквально через страницу хвалили испанские корабли, испанские зипы, решения испанских конструкторов, и т.д.
А тут вот недавно наткнулся на выступление герцога Марльборо в Парламенте в 1700 году, где он в очередной раз призывает пустить на слом корабли, оставить себе 20 ЛК и 20 ФР, и избавиться уже от этого lagerly useless fleet.
Правда в 1708-м герцог-таки поменял мнение - теперь он говорил, что Qeen's fleet has not been useless and unemployed during the war (флот Королевы не был бесполезен, и ему находилась работа во время войны). Ну спасибо, уважил, герцог! Пока ты бился во фландрские крепости, флот вообще-то захватил Гибралтар, Менорку, обеспечил присоединение к Англии Португалии, способствовал завоеванию почти всей Испании.
Чуть ранее Годолфин (в 1696 году) писал Вильгельму Оранскому: "Your speedy direction how our great and useless fleet should act would be very seasonable" (Нужны ваши быстрые указания, как мы можем использовать наш большой и бесполезный флот, который к тому же вещь сезонная).
На русский переводить не имеет смысла, фразы будут идентичными - и про испанцев, и по англичан - переводится как флот. Только в первой фразе флот имеется ввиду как организация, а во втором - как боевая сила.
У испанцев страдала именно организация флота, то есть две основные вещи - финансирование и подготовка личного состава.
У англичан времен Годолфина и Мальборо небоеспособность флота определялась некомпетентностью высшего командного состава, который кое-как утрясли лишь к 1706-1707 годам.
Tags: Ройал Неви
Subscribe

  • Хроники английского Кавказа, часть 8

    Едва оказавшись на берегу, Фитцмориц немедленно разослал во все стороны дозоры и “на всякий пожарный” решил приготовиться к отражению возможного…

  • Ирландия, мировоззренческое.

    Когда начинаешь копаться в чем-нибудь, изначально планируя развлекательное чтиво – почему-то постепенно это выходит из-под контроля и начинаешь…

  • Хроники английского Кавказа, часть 7

    Пусть и не сразу, но Стакли и Фитцмориц убедили Его Святейшество поспособствовать организации военной экспедиции на Остров. Понтифик согласился с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Хроники английского Кавказа, часть 8

    Едва оказавшись на берегу, Фитцмориц немедленно разослал во все стороны дозоры и “на всякий пожарный” решил приготовиться к отражению возможного…

  • Ирландия, мировоззренческое.

    Когда начинаешь копаться в чем-нибудь, изначально планируя развлекательное чтиво – почему-то постепенно это выходит из-под контроля и начинаешь…

  • Хроники английского Кавказа, часть 7

    Пусть и не сразу, но Стакли и Фитцмориц убедили Его Святейшество поспособствовать организации военной экспедиции на Остров. Понтифик согласился с…