George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Categories:

Продолжая тему "Зеелове"

Этот немецко-английский словарь-разговорник сбрасывался ночами над немецкими позициями во Фландрии и Нормандии летом-осенью 1940 года. Обожаю английский юмор!..)))

 

Словарь-разговорник «Мы едем в Англию»

 

Часть 1. Перед вторжением.

 

  1. Море широкое (холодное, бурное – нужное подчеркнуть)
  2. Сколько нам еще тренироваться до высадки?
  3. Думаешь, мы доедем до Англии?
  4. Думаешь, мы вообще оттуда вернемся?
  5. Когда произойдет очередной налет английской авиации (сегодня утром, ночью, в полдень, вечером - нужное подчеркнуть)
  6. А почему наш фюрер не плывет с нами?
  7. Наш склад горючего все еще горит после бомбардировки?
  8. Наш склад горючего горит снова!
  9. Кто опять перерезал телефонный кабель?
  10. Ты не бросал моего товарища в Канал?
  11. Не могли бы вы мне одолжить надувной пояс (спасательный жилет, спасательный круг – нужное подчеркнуть)
  12. Будем брать уроки по плаванью?
  13. В скольких вторжениях в Англию я должен принять участие, чтобы получить Железный Крест I степени?
  14. В 7-ми? (8-ми, 9-ти – нужное подчеркнуть)
  15. Мы едем в Англию?

 

Часть 2. Вторжение.

 

  1. Переправа по морю – дождь (туман, сильный ветер – нужное подчеркнуть)
  2. У меня морская болезнь! Где ведро?
  3. Это бомба? (снаряд, торпеда, мина – нужное подчеркнуть)
  4. Внимание! Английские миноносцы! (эсминцы, патрульные катера, крейсера, линкоры, бомбардировщики – нужное подчеркнуть)
  5. Наша группа (наша часть, наше подразделение, наш экипаж, наш батальон – нужное подчеркнуть) утонули!
  6. То же самое случилось и с нашей дивизией (корпусом, армией – нужное подчеркнуть)!
  7. Смотрите, соседняя лодка тонет!
  8. Где Кригсмарине (Люфтваффе – нужное подчеркнуть)?
  9. Здесь море почему-то пахнет бензином!
  10. Смотрите, оно даже горит!
  11. Смотри как ярко пылает наш капитан!
  12. Карл (Вили, Фриц, Йон, Абрахам – нужное подчеркнуть) сгорел заживо!
  13. Мы вернемся!
  14. Мы уплываем из Англии!

 

Часть 3. После вторжения.

 

  1. С нас достаточно!
  2. Наши все еще в госпитале.
  3. Где ты подхватил грипп (нервный срыв, люмбаго, воспаление легких – нужное подчеркнуть)?
  4. Это все, что от нас осталось.
  5. Где можно найти список погибших и пропавших без вести?
  6. А как на самом деле выглядит Англия?
  7. Однажды там было много немецких военно-морских сил.
  8. Там очень много английских крейсеров.
  9. Когда планируется следующее вторжение?
  10. Одно должно произойти 1-го (15, 30) января (февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа сентября, октября, ноября, декабря) 1941-го (1942-го, 1943-го, 1944-го) года.
  11. Не я! Не вы! Не мы! Ну, может быть, он?
  12. Мы воевали против Англии!
  13. Мы хотим домой!

 

N.B. Каждый немецкий путешественник в Англию получит этот бесплатный карманный словарь по прибытии в лагерь для военнопленных.


Tags: ВМВ, политик
Subscribe

  • Образования псто

    Венеция наверное была единственной страной, где ее суда, входящие в чужие порты, где находились венецианские комиссары по торговле, облагались...…

  • Просто так.

    В Венеции в XVI веке между собой боролись две фракции . Векки - это старые дома, аристократы. Джовани - это новые дома, из грязи в князи. В 1605…

  • Любимая фраза)

    "Посол - это честный джентльмен, которого послали лгать заграницу во благо своей страны". Сэр Генри Уоттон - заговорщик, дипломат, посол, разведчик…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments