Речь идет о фильме "Адмирал" (Михаил Де Рюйтер) / "Michiel de Ruyter"
Нидерланды, 2015
Режиссер: Роэль Рейн
В ролях: Франк Ламерс, Чарльз Дэнс, Рутгер Хауэр, Барри Атсма, Рёланд Фернхут, Эгберт Ян Вебер, Тиго Гернандт, Дерек де Линт, Хайо Брюинс, Жуль Кройсет, Виктор Лёв.
Да, я посмотрел этот фильм.
И мое общее впечатление - НЕ ПОНРАВИЛСЯ.
Хотя подбор актеров - особенно на роль Корнелиса Тромпа и Рюйтера, а так же братьев де Витт - очень хорош.
Сравните сами:
Микаэль де Рюйтер - оригинал и актер
Корнелис Тромп - оригинал и актер
Ян де Витт - оригинал и актер
Этот фильм в любом случае должен был взлететь. Но не взлетел.
И я даже не говорю об исторической достоверности, хотя она вообще за гранью.
Я говорю, что голландцы слепили лубок, причем лубок с трагическим финалом ("Еслибынегенералы-2").
Ян и Корнелис де Витты показаны рыцарями без страха и упрека.
Карл II Английский отобрал почетное место Гитлера у Людовика XIV.
Вильгельм III Оранский - пидорас (в классическом смысле) и гандольер (именно через "А").
Французами вместо д'Эстрэ командует при Текселе Дюкен.
Рейд на Чатэм - ночная диверсионная вылазка, сделанная для того, чтобы захватить корму английского "Роял Чарльза".
И последний бой сводится лично к одному - семь кораблей де Рюйтера идут на over 20 кораблей Дюкена, бой ведется лишь до тех пор, пока не убит де Рюйтер. Далее бой заканчивается, Дюкен приказывает отдать честь погибшему Рюйтеру и дать салют холостыми. Голландцы уплывают домой.
То есть создается стойкое ощущение, что воевали до одного убитого де Рюйтера, но зачем тогда сопуственно столько народу положили? Что за бред вообще?
Но самая главная претензия к фильму - противники голландцев показаны ИДИОТАМИ. И по фильму получается стойкое впечатление в двух частях:
1) Победить идиотов легко, поэтому заслуга Рюйтера маленькая.
2) Голландцы еще большие идиоты, раз до Рюйтера раз за разом проигрывали идиотам.
Единственный, кто ярко и сочно показан - это Корнелис Тромп. Весь его характер - едкий, взрывной, неуживчивый, высокомерный - один в один к оригиналу.
И самая лучшая, самая волнующая сцена фильма - даже не смерть де Рюйтера, или какое-то морское сражение - а убийство братьев де Витт.
Вот оно реально показано очень натурально, и очень берет за душу.
Вобщем по пятибальной шкале я бы поставил фильму "два" с плюсом. Поскольку основная идея провалена чуть более, чем полностью. Режиссер Роэль Рейн имел под рукой отличных актеров, неплохую компьютерную графику, достойный реквизит в виде кораблей. И... не взлетел.
ЗЫ: и по поводу перевода.
Возможно, кому-то все равно, но адмирала звали МИХАЭЛЬ де Рюйтер, а не Михаил. Меня лично это коробит.
Ибо Онорэ де Бальзак НЕ РАВНО Онуфрий де Бальзак.
Доблестный рыцарь Айвенго НЕ РАВНО ярый сын боярский Иванов.
Бабрак Кармаль - не Борис Кармалев, а Джон Болл - не Иван Мячиков.
Как-то так.
ЗЫ/ЗЫ: И да. Еще.
Bestevaêr - с голландского не ПАПАША. Это аналог grootvader - ДЕД, ДЕДУШКА, СТАРИК. Именно это прозвище было и у Тромпа, и у Рюйтера.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →