George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Categories:

Немецкий взгляд на испанцев времен Карла V

Мефистофель

Изволь. Задай лишь мне задачу:
Без дела, знаешь, от тебя
Не смею отлучаться я —
Я даром времени не трачу.

Фayст

Что там белеет? говори.

Мефистофель

Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый:
На нем мерзавцев сотни три,
Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена.

Фауст

Всё утопить.

Мефистофель

Сейчас.

Болезнь Пушкин кстати назвал неправильно. Это сифилис, или французская болезнь. French sickness ,
gallican, нидерландское fransche ziekte,
немецкое Franzosenkrankheit . Выражение die Franzosen haben ‘иметь французов’ означало ‘страдать сифилисом’.

Но связывали сифилис и с Испанией, вернее - с ландскнехтами Карла V. В португальском mal de Castilla , французское
mal d’Espagne , английское Spanish pox,
немецкое spanische Krankheit, польское choroba hispańska. С этими названиями связывается представление о том, что сифилис занесен в Европу из Америки в результате экспедиций Колумба.
Как мы видим - Фауст не любит испанцев и именно их считает причиной возникновения сифилиса.
Вообще, по некоторым фразам Фауста можно сделать заключение, что он протестант, последователь Лютера. Не знаю, есть ли такая версия у исследователей творчества Гете.

Subscribe

  • О навигации XVI века

    Тут следует упомянуть вот что. Предполагая обойти вокруг Британских островов и вернуться в Испанию, командиры Армады допустили стандартную для своего…

  • Немного про Армаду

    Испанские капитаны довольно хорошо знали ирландское побережье от Балтимора (мыс Клир) до острова Валентия (графство Керри), а так же от Слаго до…

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • О навигации XVI века

    Тут следует упомянуть вот что. Предполагая обойти вокруг Британских островов и вернуться в Испанию, командиры Армады допустили стандартную для своего…

  • Немного про Армаду

    Испанские капитаны довольно хорошо знали ирландское побережье от Балтимора (мыс Клир) до острова Валентия (графство Керри), а так же от Слаго до…

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…