George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Category:

Люблю я английское раздолбайство..)))

А вы думали, только русские этим славятся?
Итак, май 1690 года. Из Тулона вышла эскадра Шато-Рено на усиление Флота Океана графа Турвилля. Оставив в Кадисе поврежденные корабли, британский адмирал Киллигрю с 16 кораблями организовал преследование отряда тулонцев, но опоздал. По сведениям разведки французы укрылись в Тетуанской бухте, но там было обнаружено всего два торговых судна. Голландцы взяли на абордаж одно из них, а второе смогло уйти. 12 мая дозорные Киллигрю обнаружили 5 линкоров Шато-Рено у Сеуты, но французы, только что вышедшие из доков, легко ушли от погони. Англичане и голландцы упорно преследовали корабли Флота Леванта, но начавшийся 14 мая шторм разметал корабли союзников. 21 мая Киллигрю вернулся в Кадис и начал рассылать конвой торговых судов.
Таким образом флот Турвилля увеличился до 75 кораблей, причем за Брестом никто не наблюдал! О том, что французы вышли в море всеми силами 23 июня англичане узнали только 25-го!
А почему, что случилось?
А случилось прекрасное..)))) Это настолько прекрасно, что я процитирую в оригинале..)))

Some think that in some measure I am chargeable with it. Surely they do not mean
before I came to the fleet, which was not till the 30th of May I And from that time
forward we had always ships at sea, not only as scouts, but some ever upon the coast
of France. It is said, we had no scouts out when the French appeared, and it is very
true ; nor is it my fault. For all our ships' boats being employed to fetch the Earl
of Pembroke's regiment, I desired the Dutch, who had the outguard, to take that care
upon them; and it seems those that Vice-Admiral Callemberg had appointed for that
service delayed it, to take in some necev.saries at the Isle of Wight. And it is certain
that the first notice I had of the French was by the appearance of five of their scouts.
I thought; and still think, that the material intelligence is the strength of an
enemy's preparation and how that is to be employed. If we had any such intelligence
it has been concealed from me ; for the first notice I had of Monsieur de Chatteau
Kenaut's joining the French fleet, was the sight of his flag flying oil the Isle of
Wight.


Киллигрю говорит - то, что мы не имели дозоров у побережья Франции - правда, но это не моя вина. Все наши скауты и брандеры участвовали в празднованиях по поводу отправки на войну полка Томаса Герберта, графа Пэмброка, и я хотел, чтобы разведкой занялись голландцы, однако куттеры адмирала Калленбурга, назначенные для этой работы, были задержаны для совершенно непонятных обязанностей у острова Уайт. И первое упоминание о французах мы получили от 5 скаутов, находившихся у Уайта. Таким образом информация о силах врага и его готовности была от меня полностью скрыта. Первое оповещение, что французы соединились и что они вышли в море я получил у острова Уайт, где собственными глазами увидел вымпел Шато-Рено на одном из неприятельских кораблей.

Этот идиотизм - другого слова не подберешь! - разделил эскадры Киллигрю (16 кораблей) и Торрингтона (57 кораблей), в результате у Бичи-Хэд сражались 57 англо-голландских кораблей против 75 французских.
Да, и еще пеночка - как раз в 1690 году Томас Пэмброк стал Первым Лордом Адмиралтейства, сменив на этом посту Торрингтона.
Tags: Ройал Неви, французский флот
Subscribe

  • Про переводы

    Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта фраза: Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив…

  • Заметки на полях

    Почитал я тут Парагвайскую войну" господина Кондратьева, и... Ладно, давайте по порядку. Есть такая избитая шутка: что бы не выпускала компания…

  • Блин, ну прекрасно же)

    Первые мирные дни в Европе. Я уже рекламировал книгу Хоутона, эти выдержки оттуда. Напомню, что сам пишущий редактор находится в Кантоне, поэтому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Про переводы

    Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта фраза: Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив…

  • Заметки на полях

    Почитал я тут Парагвайскую войну" господина Кондратьева, и... Ладно, давайте по порядку. Есть такая избитая шутка: что бы не выпускала компания…

  • Блин, ну прекрасно же)

    Первые мирные дни в Европе. Я уже рекламировал книгу Хоутона, эти выдержки оттуда. Напомню, что сам пишущий редактор находится в Кантоне, поэтому…