?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 March 2014 @ 12:18 am
В продолжение предыдущего поста  

Вечером 24 августа первые роты англичан показались у Капитолийского холма. Британский генерал Росс отправил в город парламентеров под белым флагом, чтобы обсудить условия сдачи города, но на перекрестке Мериленд-авеню и Конститьюшн авеню англичане были расстреляны в упор американскими милиционерами. После этого все сантименты были отброшены, морская пехота и инфантерия ворвались в город и предали его огню.

В то время как британские войска прибывали с востока стройными колоннами, на юге города в панике покидали столицу ее жители и руководство страны. Перед бегством чиновники разворовали казну Национального Банка, а так же часть облигаций Федерального Казначейства. Лишь Доли Мэдисон, жена президента, смогла вывести часть важных документов и ценностей.

Утром, 25-го, пристани на Потомаке подошли корабли Кокберна. Высадившиеся у Арлингтонского моста моряки соединились со своими товарищами у Капитолийского Холма, и стали решать, что делать дальше. Офицеры решили провести экскурсию по Белому Дому. В зале Палаты Представителей Кокберн уселся в кресло спикера, немного прикрыл глаза, а потом задал простой вопрос: «Может, сожжем к чертям эту цитадель демократии?» на что британские морские пехотинцы с радостью закричали «Да, сэр!».

В 22.30 вечера 25 августа на фоне горящего Капитолия и здания министерства финансов под моросящим дождем инфантерия и морпехи произвели парад. Утром 26-го был произведен набег на Александрию (штат Вирджиния) где были разграблены и сожжены богатейшие запасы провизии и боеприпасов.



 
 
 
fvl1_01fvl1_01 on March 15th, 2014 08:35 pm (UTC)
>а потом задал простой вопрос: «Может, сожжем к чертям эту цитадель демократии?» на что британские морские пехотинцы с радостью закричали «Да, сэр!».

За что всегда уважал морскую пехоту британскую так это за дисциплину и энтузиазм. Французы бы скажем для начала бы начали ворчать...

Edited at 2014-03-15 08:35 pm (UTC)
George Rookegeorge_rooke on March 15th, 2014 08:43 pm (UTC)
На языке оригинала это выглядит круче, но вот как экспрессию передать - не знаю..)))) Admiral Cockburn sat in the chair belonging to the Speaker of the House and asked, "Shall this harbor of Yankee democracy be burned?" The British Marines with him yelled "Aye!"
(no subject) - fvl1_01 on March 15th, 2014 08:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - george_rooke on March 15th, 2014 09:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - fvl1_01 on March 15th, 2014 09:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kis_kisych on March 16th, 2014 07:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - george_rooke on March 16th, 2014 08:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - siberian_chem on March 17th, 2014 06:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fvl1_01 on March 17th, 2014 06:12 am (UTC) (Expand)
wolfschanze: вольфwolfschanze on March 16th, 2014 08:34 am (UTC)
просто Королевский корпус морской пехоты всегда любил огонь))))
(no subject) - fvl1_01 on March 16th, 2014 08:36 am (UTC) (Expand)
timkarutimkaru on March 15th, 2014 08:59 pm (UTC)
Дом отремонтировали потом или строили с нуля?
George Rookegeorge_rooke on March 15th, 2014 09:02 pm (UTC)
Отремонтировали. Дождь помог. Внутри здание выгорело, но стены остались.
napoleonestnapoleonest on March 15th, 2014 09:40 pm (UTC)
Aftermath
ну это было око-за-око. американцы сожгли здание парламента в канаде перед этим.
Хотя многие даже в Англии осудили. В конце концов, не помогло это все Англии, янки выиграли

http://en.wikipedia.org/wiki/Burning_of_Washington#Aftermath

"Many of the British public were shocked by the burning of the Capitol and other buildings at Washington; such actions were denounced by most leaders of continental Europe. According to the The Annual Register, the burning had "...brought a heavy censure on the British character," with some members of Parliament, including the anti-establishment MP Samuel Whitbrea...."
George Rookegeorge_rooke on March 16th, 2014 05:06 am (UTC)
Американцы войну проиграли.
(no subject) - frantic00 on March 16th, 2014 05:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - alslad on March 17th, 2014 07:44 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - george_rooke on March 17th, 2014 07:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - alslad on March 17th, 2014 08:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - george_rooke on March 18th, 2014 05:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - alslad on March 18th, 2014 05:49 am (UTC) (Expand)
(no subject) - george_rooke on March 18th, 2014 08:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - alslad on March 18th, 2014 09:49 am (UTC) (Expand)
Sergey Zhilinskyjulegg on March 15th, 2014 10:19 pm (UTC)
Занятно.
gorthug on March 15th, 2014 10:57 pm (UTC)
Забавно наблюдать, как ваша англофобия тихонько прячется в шкаф при виде Америки и американцев.
Ну и слово Yankee при переводе, может, не стоило опускать - Кокберн сжигает цитадель демократии не потому, что это цитадель абстрактной демократии, а потому что американская цитадель демократии.
George Rookegeorge_rooke on March 16th, 2014 05:10 am (UTC)
Забавно наблюдать, как люди делят мир на фобии и филии. Америка сама начала эту войну. Поэтому в сожжении Вашингтона могла винить только себя
Bakrik: Housebakrik on March 16th, 2014 07:11 pm (UTC)
Я рад, что не только я замечаю англофобию в этом журнале :))))
George Rookegeorge_rooke on March 16th, 2014 07:19 pm (UTC)
Бывает.
(no subject) - bakrik on March 16th, 2014 07:27 pm (UTC) (Expand)
И тут двойные стандарты! - vatsons on March 17th, 2014 11:04 am (UTC) (Expand)
Re: И тут двойные стандарты! - bakrik on March 17th, 2014 01:09 pm (UTC) (Expand)
Ecorossecoross1 on March 16th, 2014 09:03 am (UTC)
Фраза века :)
siberian_chem on March 17th, 2014 06:07 am (UTC)
Приведённый автором оригинал
Admiral Cockburn sat in the chair belonging to the Speaker of the House and asked, "Shall this harbor of Yankee democracy be burned?" The British Marines with him yelled "Aye!"
В 100500 раз круче! :)
Василий Мархининbasiliobasilid on June 24th, 2014 01:29 pm (UTC)
Видели карикатуры про взятие Александрии и пр. коллизии той войны?
Забавно: http://basiliobasilid.livejournal.com/171665.html