George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Category:

Fleet captain

Вопрос к знатокам английского флота. Почему-то в русских книгах эту должность приравнивают к флаг-капитану, хотя насколько я понимаю, это промежуточное звание/должность между контр-адмиралом/командором и капитаном. Как привести ее к согласованию на русский? Ведь "капитаны флота" в разное время исполняли функции и портовых капитанов, и начальников отдела снабжения, и начальников мояков, и контр-адмиральские, и командорские, и даже приватирские.
Tags: Ройал Неви
Subscribe

  • Самара, суровые 1580-е

    Несколько фактов о той, первой, Самаре образца 1586 года от Эдуарда Дубмана. 1. Самару не совсем построили, ее скорее "собрали", как конструктор. В…

  • Отчет о встрече 7 апреля

    Вчера в 17.00 в Самаре опять провели выездную встречу любителей истории с блекджеком и ш где доклады представили 4 человека - это wwold, я,…

  • Отчет о встрече 7 ноября

    Наверное я возьму на себя эту тяжелую обязанность, а товарищи пусть дополнят и доскажут. Встреча 7 ноября 2017 года в Самаре была проведена.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Самара, суровые 1580-е

    Несколько фактов о той, первой, Самаре образца 1586 года от Эдуарда Дубмана. 1. Самару не совсем построили, ее скорее "собрали", как конструктор. В…

  • Отчет о встрече 7 апреля

    Вчера в 17.00 в Самаре опять провели выездную встречу любителей истории с блекджеком и ш где доклады представили 4 человека - это wwold, я,…

  • Отчет о встрече 7 ноября

    Наверное я возьму на себя эту тяжелую обязанность, а товарищи пусть дополнят и доскажут. Встреча 7 ноября 2017 года в Самаре была проведена.…