George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Category:

Fleet captain

Вопрос к знатокам английского флота. Почему-то в русских книгах эту должность приравнивают к флаг-капитану, хотя насколько я понимаю, это промежуточное звание/должность между контр-адмиралом/командором и капитаном. Как привести ее к согласованию на русский? Ведь "капитаны флота" в разное время исполняли функции и портовых капитанов, и начальников отдела снабжения, и начальников мояков, и контр-адмиральские, и командорские, и даже приватирские.
Tags: Ройал Неви
Subscribe

  • Трафальгарское сражение: мифы и рифы

    Сегодня наступила 216-я годовщина Трафальгарского сражения — одного из самых значительных сражений эпохи паруса, завершившего традиционное…

  • Французские фрегаты против английских линкоров

    Давайте посмотрим правде в глаза. Все мы в части сражений на море воспитаны на английской или англофильской литературе и принимаем на веру только…

  • Вынесу-ка я из комментов

    На Варспоте внезапно объявился тут у меня "поклонник", который сильно возмутился фразе: "Англия конца 16 века - государство с маленькой слабой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Трафальгарское сражение: мифы и рифы

    Сегодня наступила 216-я годовщина Трафальгарского сражения — одного из самых значительных сражений эпохи паруса, завершившего традиционное…

  • Французские фрегаты против английских линкоров

    Давайте посмотрим правде в глаза. Все мы в части сражений на море воспитаны на английской или англофильской литературе и принимаем на веру только…

  • Вынесу-ка я из комментов

    На Варспоте внезапно объявился тут у меня "поклонник", который сильно возмутился фразе: "Англия конца 16 века - государство с маленькой слабой…