Вопрос к знатокам английского флота. Почему-то в русских книгах эту должность приравнивают к флаг-капитану, хотя насколько я понимаю, это промежуточное звание/должность между контр-адмиралом/командором и капитаном. Как привести ее к согласованию на русский? Ведь "капитаны флота" в разное время исполняли функции и портовых капитанов, и начальников отдела снабжения, и начальников мояков, и контр-адмиральские, и командорские, и даже приватирские.