April 26th, 2019

В предчувствии войны

Это речь Бенджамина Дизраэли 21 марта 1854 года в Палате Общин по поводу решения английского кабинета - вступать или не вступать в Крымскую войну.
"Я говорю вам - существуют два способа решения проблемы, которую обычно называют Восточным вопросом, но который сводится к географическому вопросу - кто будет владеть Константинополем. Первое мнение, которое я обычно называю британским, отстаивают лорд Рассел и статс-секретарь Департамента внутренних дел Пальмерстон. Они говорят, что Турция жизнеспособна, и что она может еще долго быть независимой и даже прогрессивной страной, которая будет настоящим барьером против России. Есть и другое мнение, я называю его прорусским, которое считает, что Турция уже не жилец. И все, что мы можем сделать, это дать право голоса (enfranchising) ее христианскому населению, что несомненно приведет (с падением Турции) к полной анархии на Балканах, и как следствие - к русскому присутствию на Босфоре".

Вообще, образчик британского мнения по Восточному вопросу. И надо сказать, что даже на середину-конец марта 1854 года британская элита была расколота, не зная, какой путь из озвученных Дизраэли выбрать. Причем - стоит заметить - говорит эти слова не самый глупый представитель британской элиты. Мне в свое время понравилось, как он срезал Даниэля О'Коннела, который начал издеваться над еврейским происхождением Дизраэли: "Вы знаете, когда ваши предки были дикарями, и бегали с дубинками на никому неизвестном острове, мои предки уже устраивали священнослужения в храме Соломона."
И да, "юркий Диззи" был первым, кто заметил связь еврейства и революционных организаций разного толка. Есть очень красивая его фраза на эту тему, в 1852-м, прям по следам "Весны Народов".

ЗЫ: И да, по поводу известной фразы Дизраэли, гуляющей по просторам этих ваших русских интернетов: "Колонии не перестают быть колониями оттого, что они обрели независимость". В принципе, все так, переведено нормально, но фраза обрезана. Полностью же фраза еще прекраснее. Оригинал ее на выступлении в Палате Общин от 5 февраля 1863 года: "Before the civil war commenced, the United States of America were colonies, and we should not forget that such communities do not cease to be colonies because they are independent."