November 27th, 2015

Бесславный ублюдок, часть третья

Итак, 8 декабря 1803 года Вилкинсон получил следующее письмо от представителя президента Уильяма "СС" (Чарльза Коула) Клейборна:
"Сэр,
С чувством глубокого удовлетворения довожу до вашего сведения о мирной передаче провинции Луизиана комиссарами Испании и Французской республики Соединенным Шатам.
Территория должна признать правительство США прежде, чем вы получите это письмо.
С уважением,
Ваш Уильям С.С. Клейборн"



Уильям "С.С." Клейборн.

Судя по всему в этот момент у Вилкинсона земля ушла из под ног. Ведь денежный поток - это одна из немногих в жизни вещей, которую он действительно ценил.
Collapse )

Немножко про цитаты

Наверное все знают цитату Бисмарка, которую Пикуль приписал прусскому министру в "Битве железных канцлеров": "Чиновники — это трутни, пишущие законы, по которым человеку не прожить. Почему у министров жалованье постоянно и независимо от того, хорошо или дурно живётся населению Пруссии? Вот если бы квота жалованья бюрократов колебалась вверх-вниз в зависимости от уровня жизни народа, тогда бы эти дураки меньше писали законов, а больше бы думали…"
На самом деле точные слова Бисмарка выглядят так (фраза Бисмарка, сказанная Герману Вагнеру 30 июня 1850 года, напечатана в подборке документов Бисмарка под редакцией Ганса Рокфельса в 1925 году): "Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten lässt sich immer noch gut regieren. Bei schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts."
В переводе на русский: "Имея плохие законы, но хороших, ответственных чиновников мы имеем шанс все же управляться хорошо. Если же у нас будут плохие чиновники - нам не помогут и самые лучшие законы".
В общем, мне кажется, смысл фразы у Бисмарка все же совершенно другой.