October 18th, 2014

Из слэнга Королевского Флота

Благодаря Реверте русские читатели знают мем "испанская ярость" (furia espanola), а вот в английском флоте XVII-XVIII веков был другой мем - "голландская ярость" (Dutch courage). Означала она храбрость и заносчивость абсолютно пьяного человека.
Пошла эта фраза конечно же из англо-голландских войн. Дело в том, что голландцам перед боем выдавали 350 грамм яблочного (грушевого) шнапса, и если дело доходило до ближнего боя или абордажа - над местом сражения стоял дикий алкогольный кумар, который, по насмешке "генерала моря" Монтегю "пьянил не хуже, чем сам шнапс". В моду это выражение вошло конечно же при Вильгельме III Оранском, который в 1693 году побывав на флоте, где крепко закладывали за воротник даже адмиралы, был сильно поражен увиденным, и сдержанно прошептал, что наверное голландская ярость на флоте необходима.
Но голландцы в XVIII веке отомстили. У них было выражение "rum woede", то есть храбрость, подкрепленная хорошей порцией рома.