March 23rd, 2012

Еще немного о королевских прозвищах

Если Якова II в Англии прозвали "Яков-какашка" или "Яков-говнюк", то его противник - Вильгельм Оранский уже в 1688 году имел неофициальное прозвище "Dutch Billy" - "Голландский Билли (Вилли)" или "Голландская дубинка" (столь любимая англичанами игра слов).
Если же вспомнить, что Вильгельма в Голландии звали "Silly Billy" - "деревенский дурачок", то прозвище аж с тройным дном получается. Анализируя поступки Оранского понимаешь, что дурачком он не был никогда, но ему очень выгодно было, чтобы его противники считали штатгальтера именно юродивым, полоумным. Очень многие обожглись на стеснительности и угрюмой молчаливости Вильгельма. Не-е-е-е-т, он не был дурачком, и англичане правильно считали - "голландская дубинка". Вполне возможно - в ранее средневековье такой персонаж получил бы кличку Маккавей, Хаммер, или вообще Бич Божий. Кстати, Мелфорт, лорд-лейтенант Ирландии, а позже начальник Канцелярии изгнанного Якова II, называл Оранского "Lord Zero" - "Господин Ноль (Ничто)". Тоже довольно  говорящее прозвище.