George Rooke (george_rooke) wrote,
George Rooke
george_rooke

Category:

Гимн испанским терциям

Прочитавшим "Англо-испанскую войну" и "Сокрушение империи" посвящается.
Не знаю, как вам, но у меня к Испании периода расцвета самое трепетное отношение. Действительно, эти ребята смогли завоевать полмира, они держали в страхе всю Европу, они не раз нагибали турок, перед которыми трепетали все остальные...
Речь пойдет о музыке, Вернее - о гимне Фламандским терциям - Himno de Los Tercios Flandres.
Естественно, что большинство слышало эту тему в фильме "Алатристе", это финальная музыка в битве при Рокруа:


Но на мой взгляд пронзительнее всего этот гимн-марш звучит в довольно дурном испанском сериале "Красный орел" - "Aguila Roja"


Я не стихотворец, поэтому перевод слов мне дается нелегко:

Oponiendo picas a caballos,

Enfrentando arcabuces a piqueros

Con el alma unida por el mismo clero

Que la sangre corra protegiendo el reino

Aspa de Borgoña flameando al viento

Hijos de Santiago, grandes son los Tercios

Escuadrón de picas, flancos a cubierto

Solo es libre el hombre que no tiene miedo

Lucha por tu hermano, muere por tu reino

Vive por la paz en este gran imperio

Nunca habrá derrotas Si nos hacen presos,

Solo tras de muertos capitularemos

La gola de malla, chaleco de cuero,

Peto y espaldar me guardarán del hierro

Levantad las picas con un canto al cielo


Nunca temeré si va en columna el Tercio


Но больше всего мне понравилась последняя фраза - нет страха, если ты стоишь в Терции....
И сразу вспомнился и придуманный Алатристе, и вполне реальные парни из англо-испанской - Томе Паредес, Агила, Субиаур, Окендо, Окампо. Те, кто стояли насмерть, и внушали страх врагам.
В заключение хотел бы сказать словами одного товарища из англоязычного интернета, давшего минирецензию на эту музыку и песню:

Я не знаю, реально ли это исторический марш, или какой-то новодел, но честно говоря, когда я слушал, я просто не думал об этом. Я могу придумать миллиарды причин, почему мне не должна нравиться эта песня - осудить ее за милитаризм, чванство, расизм и даже фашизм. Но как я сказал - мне не хочется об этом даже думать. Потому что эта песня и эта музыка просто пиннают меня в задницу, и все.

Tags: музыка
Subscribe

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…

  • Греческая революция, финалочка.

    Напомню весь цикл. Часть 1. "Взгляд на греческую революцию из Петербурга". Часть 2. Внешние игроки на греческом поле. Часть 3.…

  • Ну и вдогонку.

    Вроде Сталину приписывают эту фразу про Проливы: "Море - бутылка, а пробка не у нас". И опять - вот вам альтернативный взгляд про плюсы и минусы. С…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Немного о Лепанто.

    Наверное, начать стоит с завоевания Греции, что дало Порте возможность контроля за почти всем Восточным Средиземноморьем. Но именно в Греции…

  • Греческая революция, финалочка.

    Напомню весь цикл. Часть 1. "Взгляд на греческую революцию из Петербурга". Часть 2. Внешние игроки на греческом поле. Часть 3.…

  • Ну и вдогонку.

    Вроде Сталину приписывают эту фразу про Проливы: "Море - бутылка, а пробка не у нас". И опять - вот вам альтернативный взгляд про плюсы и минусы. С…