Есть вопрос к знатокам

В испанском отчете об осмотре русских кораблей говорится, что лишь один корабль (фрегат "Патрикий") сделан из дуба, остальные корабли, включая линкоры - сосновые.
В нашей литературе раз за разом говорится, что "Патрикий" сделан из лиственницы, точно так же как и все остальные корабли.
Не думаю, что русские линкоры строились из сосны, тут явно лиственница.
Но вот вопрос с фрегатом....  Непонятно. Как могли испанцы перепутать лиственницу и дуб?
И могли ли наши документы накосячить? Ну например сделать из дуба, но написать лиственницу, допустим, перепутать с каким-то другим кораблем?
Просто пока получается прямое противоречие. Одни строили - наверное видели из чего. Вторые внимательно осматривали, тоже явно не слепые.